Я не могу уснуть,
Когда на небе месяц молодой,
С тучами густыми, серыми гуляет,
И ни одна звезда на небе не сияет…
ЧернО кругом…
Меня такое небо просто угнетает…

Холодной будет ночь и тёмной…
И хочется нырнуть под одеяло…
Прогнать навязчивые мысли прочь
И тишину послушать засыпая…

Согреться бы, да побыстрей… Я вся дрожу…
То ли от холода, а может быть от страха…
… показать весь текст …

Моя коллега по переводам Европы!
шлю вам стихотворение от ПОЛЬСКОЙ переводчицы ХАННЫ!

Quiet Night Thought

At the foot of my bed, moonlight
Yes, I suppose there is frost on the ground.
Lifting my head I gaze at the bright moon
Bowing my head, thinking of home.

Li Bai

Спокойная ночная мысль
… показать весь текст …

Фонари. Эстакада. Ночь.
Я брожу по ночному городу.
Мысли крутятся в голове.
Наблюдаю их. Но не трогаю.
Пусть сменяют друг друга они.
Может быть промелькнет и стОящая.
А пока пусть летят они прочь.
Ни к чему засорять мою голову.

27 июля 2020 г

Тихим утром — во горах
Кавказа —
озарение нашло меня.
Однако- унвло стало так
от строк стихов?
Ночные мысли больше привлекали-
их:
ритм и смысл;
строй — гармочней
были — проще…

Илл.
фотоснимок
от автора

Ночные мысли отличаются от дневных своей глубиной, но утро, все равно, вечера мудренее…

Первый
стихи … дождинки, капельки росы;
с утра — на алых лепесточках р о з.
Ночные мысли так робки, б о с ы —
не помню точно — кто их мне привёз?

Второй

Стою в дыму войны. Растерян…
В себе я точно не уверен —
отваги и здоровья — м, а л о —
и жизнь мне не начать с Начала…

Ночные мысли утром цвет меняют
И, бледные, за горизонтом где-то тают…

Тёмной ночью, огромным крылом,
Поднимается крышка рояля…
Раздаётся в ночи тихий стон,
Так стремительно в крик превращаясь.

Словно молния, в Душу — разряд!
И опять содрогается тело,
Не могу я о многом смолчать,
Как бы этого мне не хотелось.

Говори же, Душа! Не молчи!
Потому что молчанье — опасно!
И рождаются снова стихи,
Зазвучавшие Музыкой страстной.
… показать весь текст …

Про нас можно сказать одним словом.сносимкрышудругдругу.обоюднострастно.иногда без капельки нежности.
Я раскладываю себя побуквенно между твоими рёбрами… буду свечой. тая в твоих руках.
Ты вдыхаешь меня на раз. на два выдыхаешь моё имя.
Мой голос срывается на крике.поэтому.(на ушко.шёпотом.Малыш.)
Целуешь ладони вдоль. твой жар по привычке ласкает руки…
Я рифмую «Люблю тебя» в нашей постели. ты продолжаешь рифмовать «Солнце» узорами по спине.
Мы с тобой так похожи. два психа с какой-то там планеты.
Вместе нам всегда громко. губам вкусно. чувства бьют током. пересекая грани.
Отпускаем в ночь терпкие жесты рук. касание губ.
Ты знаешь вкус моего плеча. я знаю тебя изнутри.
И пока на белой коже пишешь слова о любви. раскололись слова между «до» и «после» сплетённых душ.
Каждая ночь наполняется вишнёвым вкусом. стучит по пульсу. между бёдрами. на шее. по ви

шлю вам стихотворение от ПОЛЬСКОЙ переводчицы ХАННЫ!

Quiet Night Thought

At the foot of my bed, moonlight
Yes, I suppose there is frost on the ground.
Lifting my head I gaze at the bright moon
Bowing my head, thinking of home.

Li Bai

Спокойная ночная мысль

У подножия кровати лунный свет
… показать весь текст …

Ночь сквозь шторки опущенных ресниц
Пробирается беспечно, не спеша,
Вытанцовывая остриём карандаша
Силуэты полуночных птиц…
В интервалах дрогнувших теней
Восстаёт из сумеречной насмешки,
Больше нет движения и спешки,
Сны — всё, что осталось от людей…
Усыплённый светом фонаря,
Мир перевернулся и затих,
Ночь — потусторонний черновик
Завтрашнего дня.

Иногда так хочется забыться,
Улететь и не вернуться.
Не знать причин, последствий…
Тех слов, что не сказала.
Зачем так жить? Все пусто.
И нет вокруг живых сердец.
Сказать все вслух? Зачем?
Напрасно. Все не так.
Сценарий в топку!
Лишь душа покажет правду…

Ночь сворачивает в клубки — время, мысли, шаги… То ли я крадусь в ночи, то ли она крадётся во мне, и крадёт мое время, мысли, шаги…

Чувак проснулся на рассвете.
Увидел Солнце и сказал:
— Тебя люблю одну на свете.
И в паутину замотал.

Потом он молча кофе выпил,
Налил еще и ей подал.
Вот так он все на сайт и вылил,
Все, что в ночи намалевал…

Ночь, тумбочка, кровать и ноут,
Из монитора тусклый свет.
Собака за окном так воет —
То не к добру. Накличет бед.

Листвой шумит задорно ветер,
Играет с тенью по траве
Фонарь своим холодным светом.
Луна молчит — не даст ответ…

К чему прелюдия вся эта?
О чем же будет этот стих? —
В себе не нахожу ответа.
У звезд спросить? Ответ у них?
… показать весь текст …

Я вижу слегка влажные, слегка приоткрытые и застывшие губы. Сразу читаю то, что они пытались донести мне ещё год назад. Странно, неужели я была настолько глупой? Или фантазирую сейчас? Или что?
Откровение сердца — застывшее мгновение души. Раз в сто лет. Это необычно, нечто сравнимое с чистотой, божественной красотой. Незыблемо так. Почему оно столь редко? Ведь дело ни капли не во лжи. В доверии? Искренности? Или отчаянии и обиде?
Глаза молчат, а губы делают. Впиваются, терзают слух и горло. Руки дрожат, а внутренности сворачиваются. Люди называют это порханием бабочек в животе, а мне противно.
Вот моё прошедшее. Вот моё настоящее.
А я сопротивляюсь.

1
Искусства потаённый смысл весь
понятен и жлобу с ухваткой гризли:
поэзия — высокая болезнь,
симптом — ночное недержанье мысли.

2
На заре багровой каменного века
повстречала обезьяна человека
и от праведного гнева умерла:
молодёжь такая глупая пошла!

3
«Будь ты хоть космонавт, хоть архитектор,
… показать весь текст …

У каждого из нас своя судьбина
И кто-то нам торит наш путь земной.
Какой-то год пройдет по тихой мимо,
Какой-то навсегда останется с тобой.
Да что там год! Бывает, что минута
Взорвет покой, в котором ты жила!
А значит, было надобно кому-то,
Чтоб радость хоть на миг ты обрела.
И пусть едва взойдя засохнут всходы
От зерен радости, что брошены в тебя,
Пусть любишь ты дождливую погоду,
ТОТ миг запомнишь — ты жила любя.
Пусть не весь мир любила в этом миге,
Лишь малую песчиночку, но все же,
… показать весь текст …

Я меряю словами тишину —
Тобой не сказанными,
Бьющими под дых.
Я измеряю тьмою глубину —
Чувств не показанных,
Нам данных на двоих.
Я из души пытаюсь вынуть свет —
Сто ярких вспышек,
Что упрятаны в ларец.
От неба получить хочу ответ —
Что дастся свыше:
Счастье иль конец.
Мне нелегко с собою быть в ладу,
Учиться снова верить
… показать весь текст …

Коварная штука — память —
В былое вернуться заставит,
По прошлого длинным аллеям
Тебя проведет, не жалея.
Заставит вернуться туда,
Где радостью стала беда,
Иль радость сменилась несчастьем,
Закрыв солнце черным ненастьем.
Припомнит любовь и измену,
Ножом полоснувши по венам,
Всех тех, кому зря доверяла,
Кого в горький час потеряла.
Приходит ночная гостья,
Когда вот никто не просит,
… показать весь текст …